Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki­
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Des Sales Types Qui Attrapent des Sales Types
­
- Excusez-moi. - Oui ?
Est-ce que ça va ?
~ Épisode 2 ~
Tu t'es levé tôt.
Eh, psycho.
Tu étais à Cheongsong, non ?
J'y étais aussi. Pendant une petite période, cependant.
Et alors ?
Je me contente de le dire.
Le monde est petit.
N'avons-nous pas besoin d'attendre et de voir si c'est une bonne ou une mauvaise chose ?
Si c'est une malchance, tu mourras de mes mains.
Du calme ! J'ai besoin de dormir !
Lee Jung Hun
Bonjour ! Le lieutenant Nam Gun Wook est ici pour vous saluer !
Reste fort. Et ne meurs pas.
Oui !
Est-ce que tu t'amuses ?
Ordure.
Hors la loi
Laissez-moi juste vous dire quelques choses avant notre arrivée.
Il y a une autre victime pour un total de neuf victimes.
Je vais sauter sa biographie puisque vous vous en moquez de toute façon.
Quoi qu'il en soit, vous aurez accès à la scène de crime
après que la police fait l'inspection préliminaire.
Certain policiers pourraient vous reconnaître.
C'est inévitable, alors nous demandons votre acquiescement.
- Arrêtez la voiture. - Quoi ?
Arrêtez la voiture, vite !
Quoi, mec, tu as besoin d'aller aux toilettes ?
Pourriez-vous s'il vous plaît, me laisser du temps ?
Que venez-vous de dire ?
Cela ne prendra pas longtemps. Je serai là dans une minute.
S'il vous plaît, Lieutenant Yoo.
Laissez-le aller avec l'officier Kim.
Et si quelque chose se produit ?
J'en prendrai la responsabilité. Laissez-le juste y aller.
Qui est-ce ?
Est-ce que Park Sun Jung vit ici ?
Non.
Allô, tu as déjà mangé ?
Eh.
Le dossier ?
- Quoi ? - Puis-je utiliser votre téléphone ?
Oh, ce n'est rien. Ce n'est rien du tout. Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suppose que je ne peux pas.
J'ai dit non.
Euh, Mademoiselle, je veux dire lieutenant.
Euh... alors, moi, aussi... Euh...
Pouvez-vous aussi me donner un peu de temps ?
Cela ne prendra pas longtemps. Je reviens dans une minute.
S'il vous plaît, Mademoiselle Yoo, je veux dire, Lieutenant Yoo Mi Young.
Vous avez jamais pris de coup de poing d'une femme, non ? Prêt pour votre première expérience ?
Oh, j'ai la tête qui tourne. Cette maudite anémie...
Tenez-vous prêts à partir.
Il se déplace si vite.
Ah, je savais que cette ordure ferait ça, ce bâtard.
Tenez-vous bien, je vais lui rentrer dedans.
Est-ce que cette femme est si importante pour toi ?
Vous m'avez tué et elle m'a sauvé.
Alors, pourquoi te rends-tu ?
Je t'ai dit à l'époque, au lieu d'essayer d'expier tes péchés en te rendant,
tu aurais dû rester et la protéger.
Arrêtez de parler de ça.
Tu l'as abandonnée.
Tu l'as abandonnée pour libérer ta conscience.
Réduirez-vous mon temps si j'attrape ce bâtard ?
Parlons de ça plus tard.
Merde.
Vous voyez...
La poignée, cette voiture n'a pas de direction assistée ! Putain de voiture !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé ? Où est cette femme maintenant ?
Je n'en ai aucune idée, j'ai juste viré l'argent sur son compte, c'est tout.
J'ai dit que j'allais protéger cette femme, non ?
Afin que vous puissiez vivre.
Tu ne me fais pas confiance ?
Eh,
regardez-moi.
Maître, j'ai dit de me regarder.
Ne parlez pas de confiance et écoutez. Découvrez où elle vit,
si elle est en bonne santé, si elle souffre,
si elle élève bien son enfant ou pas
s'il y a un gars qui tourne autour de cette mère célibataire ou pas.
Découvrez tout ça,
et faites-le-moi savoir.
Ils sont venus vraiment vite, putain.
Tu la gardes en sécurité.
N'aie pas peur et fuis.
Je veux faire ça aussi.
C'est ce qui arrive quand je te fais confiance ?
Pourquoi tout le monde parle de confiance ?
Ne faites pas confiance à n'importe qui.
Si quelqu'un de confiance vous trahit, vous allez juste souffrir le reste de votre vie.
Tu crois que le monde tourne autour de toi ?
Bâtard d'égoïste.
Ils sont où maintenant ?
L'officier Oh est en train de les mener vers la scène de crime.
C'est le vrai début.
Durant ces 12 derniers mois, les citoyens vivent dans la peur.
Une nouvelle victime a été identifiée dans l'affaire des meurtres en série de la région nord-est. La victime est identifiée comme Mme Kim de l'Université féminine S.
C'est lui ?
Même méthode. Même lieu.
Il pleuvait aussi. C'est en cours d'enquête en tant que même affaire.
Il pleut vraiment beaucoup.
Mon fils Gun Wook doit être en train de pleurer.
Il veut qu'on se dépêche de trouver la vermine qui a fait de sa femme une veuve.
C'est pour ça qu'il pleure.
Euh... Commissaire ?
J'ai encore une question.
Bien sûr. Allez-y.
Savez-vous pourquoi l'officier Oh
a choisi Park Woong Chul, Jung Tae Soo et Lee Jung Moon ?
C'est étrange.
Le moment où ils sont allés en prison et quand l'officier Oh a été suspendu...
Et Oh Goo Tak qui en sait tellement sur Lee Jung Moon.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est bien ça.
Laissons Goo Tak s'occuper de ses affaires. Aujourd'hui, mangeons tout simplement.
D'accord.
Allons-y.
Vous avez une demi-journée. Dans exactement une demi-journée,
vous devez trouver cette saleté.
Ce quartier possède un taux élevé de suicides et de toutes sortes de crimes.
Lorsque les prix immobiliers de Gangnam augmentent, le nombre de cadavres augmente aussi.
Mais avoir un tueur en série ici, n'est-ce pas de trop pour n'importe qui ?
Les vermines qui sont tranquilles ne connaissent pas la peur de manger et de vivre.
Vous, les gars, savez à quel point la vie peut être misérable.
Maintenant, c'est au tour de cette saleté. Il va voir à quel point la vie peut être sale et terrifiante.
Plutôt que de se faire mordre par des gars comme vous qui prennent tout à l'extrême,
faites-lui sentir qu'il ferait mieux de mordre sa propre langue et mourir.
Faites-lui ressentir ça.
Ce n'était pas ta première fois.
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui n'est pas la première fois ?
Eh.
Dis-le-moi avant de partir.
Qu'est-ce qui n'est pas la première fois ?
Lâche-moi.
Je ne veux pas.
Je vais te tuer.
Juste parce que tu es un malade, ça ne veut pas dire que tu peux tuer n'importe qui.
Tu dois observer chaque personne, et ensuite attaquer.
Continue comme ça, et tu vas mourir pour de bon.
Tu te connais bien, n'est-ce pas ?
Je ne me connais pas vraiment moi-même.
Donc je ne me souviens pas avoir tué des gens.
Tu sais ce qui est bien dans le fait de ne pas se souvenir d'un meurtre ?
Il n'y a pas de culpabilité.
C'est pareil pour toi ?
­­
Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai pris un mini van jusqu'ici.
Je t'ai demandé comment tu es arrivé ici ?
D'abord j'ai pris un van. Ensuite je suis sorti et je suis venu ici.
Espèce de...
Qui diable...
Tu es Yoon Chul Joo ? Toi ! Dégage !
T'es qui ?
Qui t'a envoyé ?
J'ai vu plein de bâtards dans ton genre.
Rentre chez toi avant de te blesser.
Cet endroit peut te rendre malade, vraiment malade.
Regarde-moi ce visage innocent. Tu as fait de la chirurgie ?
Un peu. Ça se voit ?
Alors tu en demandes vraiment.
Eh.
Ce con veut vraiment avoir mal.
Eh. Eh. Chul Joo.
Sale bâtard. Petit con.
- Si tu ne veux pas recevoir plus de coups, réponds-moi correctement. - Oui, oui.
Tu récoltes des paiements de protection dans ce quartier ou non ?
Quels paiements de protection ?
De la quincaillerie devant, au sauna et au restaurant chinois, et cet endroit aussi.
Tu en récupères pour tous.
Réponds quand on te parle !
Oui ! Oui ! Vous avez raison. Je récolte cet argent.
Donc tu es responsable de ce quartier, pas vrai ?
Combien de mecs tu peux appeler ?
Euh... c'est pour quoi ?
Tu as juste besoin de trouver une personne avec moi.
Il n'y a aucune caméra de surveillance, aucun témoin.
C'est le meilleur endroit pour un meurtre.
Le tueur serait très familier à ce quartier.
Le plus important est leur choc quand on les poignarde. Considérant la blessure au couteau située au bas du corps,
et la taille de la victime qui était de 170cm, le tueur était plus petit qu'elle.
Il tue seulement pendant les jours pluvieux.
Une pulsion psychologique d'un psychopathe ?
Quelque chose comme ça ?
Vous vous promenez pendant une demi-journée et vous revenez avec rien. Pensez-vous que ce soit admissible ?
Vous pensez que je vais voler le crédit de votre travail ?
Je ne fais pas ça.
Alors allez-y, dites-le moi pendant que je le demande encore gentiment.
C'est pas lui le problème.
Il y a un autre problème.
Faites-moi confiance. Je peux attraper ce tueur en 3 jours.
Comment ?
Je ne peux pas vous dire comment.
Regardez qui est là.
Comme si tu allais dire quelque chose que nous voulons entendre. Eh, tu as dis que tu n'espérais aucun travail d'équipe.
Alors ne nous poussez pas à révéler des informations ou à travailler ensemble sur ça.
Et s'il y a une autre victime à cause de ça ? Tu vas en prendre la responsabilité ?
Si je peux en prendre la responsabilité, je le ferai.
Mais est-ce que ça va me faire quoique ce soit ?
J'ai juste besoin de ramasser assez de fruits pour me nourrir.
C'est pas vous qui êtes chargés de nettoyer les dégâts ?
Alors en d'autres mots,
tu te fiches du nombre de victimes. Tu ne cherches qu'à attraper le tueur et réduire ta sentence.
C'est ce à quoi vous pensez ?
Bien. Faisons comme vous le sentez alors.
Quelle pourrait être la raison du tueur pour tuer ?
C'est l'odeur du sang. Parce qu'il aime l'odeur du sang.
C'est pourquoi il tue des gens.
C'est aussi pour ça qu'il tue pendant les jours de pluie.
Quand il pleut, l'odeur du sang sera plus forte,
donc il est plus difficile de résister à ses pulsions.
Jours pluvieux. L'odeur du sang. Le besoin de tuer.
Il doit y avoir eu d'autres cas comme ça.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Il a tué plus de personnes que celle de ce dossier
Pourquoi tu penses ça ?
Sa méthode était trop propre cette fois. Il l'a tuée en la poignardant une seule fois.
Il l'a poignardée au poumon en une fois,
sans hésitation et il l'a tuée en un instant.
D'après ses crimes précédents, le criminel a les dents qui poussent.
Il a commis beaucoup d'erreurs en développant des dents, quand elle seront toutes poussées, il mordra la victime en une morsure parfaite,
et sans aucune erreur.
Il répétera ses erreurs comme sa dent pour chasser dans...
Ses meurtres sont focalisés sur son instinct et son désir de sentir le sang.
La scène de crime est couverte de sang, et le corps est déchiqueté à cause de son manque de compétence.
Sous cette scène, le criminel se cache.
Un criminel caché dans son meurtre...
Nous devons trouver ça.
Combien de meurtriers y a-t-il eu l'année dernière ?
Non, oubliez les dossiers où le suspect est arrêté. S'il vous plaît, focalisez-vous sur les dossiers non résolus.
Si je demande pour les dossiers, prenez-les juste ! Pourquoi continuer à demander, connard ?
Posez-vous toutes ces questions quand vous enregistrez une plainte ?
Tu crois ce qu'il a dit ?
Il semble nous conduire sur un chemin boueux, pendant qu'il prend l'autoroute tout seul.
Nous devons juste attendre et voir s'il ment.
­
Tu as tué plutôt beaucoup, bâtard
C'est un jeu de meurtre ?
C'est l'odeur du sang.
Parce qu'il aime l'odeur du sang.
C'est pourquoi il tue ces gens.
Parce que les jours de pluie, l'odeur du sang est plus forte
et c'est plus dur pour lui de résister.
Ses meurtres sont focalisés sur son instinct et son désir de sentir le sang.
La scène de crime est couverte de sang, et le corps est déchiqueté à cause de son manque de compétences.
Le criminel est caché dans une affaire comme ça.
Un criminel est caché dans son meurtre...
Nous devons trouver ça.
Je l'ai trouvé.
Un meurtrier caché.
C'est entre juillet et novembre dernier.
Ceux-ci sont les cas de vol avec homicide dans le nord-est de Séoul.
Chaque fois qu'il pleut, il fait ce qu'il veut et peut poliment ouvrir la porte et entrer.
Il frappe la victime à mort avec un tuyau
et s'échappe.
Il y a plusieurs similitudes dans toutes ces affaires.
Il y a une grande quantité de sang présente dans toutes les scènes de crime.
C'est clairement une affaire de vol, mais rien n'a été volé.
Il n'est pas entré pour voler quelques pièces d'or.
Il est venu voler la vie d'une personne.
Nous manquons toujours de faits.
Les choses que vous avez dites sont entièrement possibles dans un typique scénario de vol.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une marque d'injection.
Toutes les victimes ont ça. Une marque de seringue.
Alors, après que le bâtard de criminel tue la victime,
il prend le sang du corps de la victime.
Il collecte le sang de la victime.
Mais les victimes de notre affaire n'avaient pas de traces de seringue.
Et c'est pourquoi la méthode est effrayante.
Ce bâtard est le même.
Il a probablement trouvé une manière de le faire plus vite, plus facilement ou plus efficacement.
Pourquoi les autres officiers n'ont pas tilté là-dessus ?
Pensez-vous que c'est facile d'obtenir des informations de la brigade criminelle ?
C'est comme prendre de l'argent dans leurs poches.
Êtes-vous sûr de ça ? Si c'est une prédiction, ça pourrait compliquer les choses.
Le dernier jour où cette affaire a eu lieu était le 27 novembre.
Comme nous reprenons cette affaire,
une autre victime, Park Chan Ok, est morte le 5 décembre.
Il a changé son mode opératoire en l'espace de 10 jours.
Alors ses dents poussent à travers ces affaires.
Il a commencé à mordre ses victimes ici.
Combien de victimes sont à part de ce dossier ?
15 victimes. Mais...
Parmi toutes les victimes
deux sont en vie.
Alors pourquoi je devrais les rencontrer ?
Si je rencontre les victimes, me donneront-elles l'adresse du criminel ?
Non, je dis que j'ai mes propres méthodes à l'esprit.
Ah, sérieusement !
Ah, merde.
Il continue de m'emmerder.
Qu'est-ce que vous faites, patron ?
Quoi, est-ce que tu vas comprendre si je te le dis ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Qu'est-ce que tu manges ? Donne-m'en un peu.
Vous avez le vôtre juste là.
Qu'est-ce c'est ?
Et ne crache pas ces curiosités formelles, connard.
Dis quelque chose qui te vient vraiment du cœur.
Tu as l'air d'avoir une maladie.
- Pourquoi vous me parlez de mon air, Patron ? - Le gars au téléphone a dit
le criminel est quelqu'un qui force les verrous. Il ne laisse aucune trace non plus.
Peut-être qu'il utilise un câble, Patron.
J'ai forcé des verrous avec des câbles à l'époque. Il n'y avait pas de verrou que je ne pouvais pas prendre.
Puis-je vous raconter une histoire drôle, Hyungnim ?
Quand j'ai utilisé la première fois un câble, j'étais en cours moyen et je devais terriblement aller chier.
La porte des toilettes était fermée, alors j'ai forcé le verrou avec un câble.
- J'ai forcé et forcé... - Hé.
Si tes clés de maison sont cassées,
alors où obtiendrais-tu les nouvelles clés ?
Pourquoi je voudrais des nouvelles clés ? Je rentrerais par moi-même. Je peux faire sauter le verrou, Hyungnim.
Disons que tu n'es pas un sauteur de verrous, ok ?
Les clés de ta maison sont cassées. Où mettrais-tu les nouvelles clés ?
Peut-être que quelqu'un d'autre qui fait sauter les verrous ?
Je vais demander à un autre gars qui force les verrous de me réparer ça.
La quincaillerie ! La quincaillerie de quartier, connard !
Si tes toilettes se cassent, la quincaillerie ! Si ton lavabo casse, la quincaillerie !
Si la porte casse, quincaillerie ! Quoi qu'il se casse, c'est la quincaillerie ! Quoi ?
La quincaillerie.
C'est ça ? La quincaillerie, d'accord ?
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
C'est pourquoi il n'y a pas de soupçons.
Ce n'est pas ce dont vous avez besoin ?
Monsieur, est-ce que c'est la seule quincaillerie dans le coin ?
Oui.
Alors si les gens cassent leurs clés de maison, ils viendront ici.
La plupart du temps.
- Alors vous réparez les clés pour eux ? - Oui.
Puisque vous les réparez, vous prenez aussi les verrous ?
Je suppose.
- Appelez-vous les maisons ? - Ah, oui.
- Et vous connaissez très bien le voisinage ? - Ah, oui !
- Et vous tuez aussi les gens ? - Oui !
Excusez-moi ?
C'est ce bâtard.
Sors de là.
- Ah, sérieusement ce bâtard. - Pourquoi vous faites ça ?
Connard.
Causer autant d'ennuis. Je t'ai dit de te lever. Viens là.
Eh, bâtard !
Vous venez de me frapper ?
Ça fait mal ?
Espèce de salopard d'insecte !
Laisse les personnes innocentes tranquilles !
J'ai dit que je voulais aller seul, pourquoi as-tu insisté pour m'accompagner ?
Je dois attraper le criminel.
Veux-tu autant une diminution de peine ?
J'ai quelqu'un à protéger.
Qui est-ce ?
C'est la police.
La police ?
Mlle Park Sun Jung ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez bien ?
S'il vous plaît, prenez-en.
Vous n'avez pas à nous donner ceci. Merci.
Vous vivez seule ? Et votre mari ?
Mon enfant est à la garderie et
mon mari est mort il y a quelques années.
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien. C'est juste...
Pourquoi es-tu comme ça ? Es-tu malade ?
Non.
Si tu ne te sens pas bien, je t'ai dit d'aller te reposer.
Pouvez-vous s'il vous plaît, nous raconter ce qu'il s'est passé le jour de l'incident ?
Bien que ce soit pénible pour vous.
Ça s'est passé l'été dernier.
Aidez-moi ! Ma maman est...
Au secours !
Avez-vous vu le visage du criminel ?
Il faisait trop sombre.
Ce jour...
Le jour de l'incident...
Il pleuvait vraiment beaucoup.
Je me suis réveillée
parce que les moustiques étaient trop bruyants.
C'est alors que je l'ai vu.
J'étais si...
J'étais si effrayée.
Ma jeune sœur était en train de mourir à côté de moi.
J'étais si effrayée que je ne pouvais rien faire.
Je pensais que s'il ne savait pas que j'étais réveillée, il me laisserait en vie.
Si j'ai fais ça, c'est parce que je pensais que je n'allais pas mourir.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Et à ce moment-là, il m'a dit ceci.
Si je veux le battre,
je dois tuer beaucoup en une fois.
C'est pourquoi je suis venu dans ta maison
ainsi je peux tuer deux personne à la fois.
"Alors tu comprends ça,"
"pas vrai ?"
Avez-vous vu le visage du criminel ?
J'ai essayé de ne pas regarder son visage
parce que j'étais effrayée qu'il veuille me tuer.
Vous êtes chanceuse.
Vous n'êtes pas morte et êtes en vie.
Parce que ma sœur est morte mais je suis vivante,
vous dites que je suis chanceuse ?
Qu'est-ce...
qu'il y a de si chanceux là-dedans ?
­
Vivez dans la lumière.
Ne mourez pas dans l'obscurité.
Nous vous recontacterons à partir de maintenant.
Oui. Merci.
Allons-y.
Ah, oui.
Travaillez dur.
Attendez une seconde.
- Quoi ? - J'ai plusieurs choses à demander
à cette personne.
Pourquoi...
Pourquoi vivez-vous dans un endroit comme ça ?
Excusez-moi ?
Vous n'avez pas d'argent ?
Pourquoi vous demandez ?
Vous voulez dire que ce qui m'est arrivé c'est parce que je vis dan un endroit comme ça ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Excusez-moi, Officier.
Personne en ce monde n'est pauvre parce qu'il le veut.
Ne regardez pas juste en haut de la vie. Vous devez regarder en bas aussi.
Beaucoup de pauvres gens se suicident ! Beaucoup de pauvres gens ont des accidents !
Beaucoup de pauvres gens
sont assassinés, aussi.
Si vous continuez à travailler dans la police, vous devez regarder en bas, aussi.
Vous comprenez ?
Mlle Park Sun Jung.
Je vais certainement
attraper le coupable.
Jo Dong Soo. C'est un tueur en série psychopathe qui a été arrêté il y un an.
Il a principalement commis des crimes dans le sud de Gyeonggi.
Il a attaqué les femmes par jour de pluie
Au total 23 victimes. Elles sont toutes mortes sur les scènes de crime.
Après qu'il a été arrêté, Jo Dong Soo a dit ceci durant l'enquête de la police.
"J'aime l'odeur du sang."
"L'odeur du sang rend plus fort un jour de pluie, aussi je ne peux résister."
"Aussi je n'ai pas le choix que de tuer des gens."
Je suis donc convaincue que le criminel se référait à Jo Dong Soo quand il a parlé à Bae Ji Hyun.
Pour battre Jo Dong Soo, il devra tuer
plus de personnes rapidement.
Il va tuer au moins encore deux personnes.
De cette façon, il peut le battre.
Est-ce qu'il veut gagner le titre de
le "meilleur" tueur en série de Corée ?
Il veut se vanter de ça.
N'est-ce pas une évidence que la seconde place veuille battre la première ?
Ce sont les dossiers de l'Ouest de Dobok.
J'ai dû les forcer à les donner. Ils se sont plaints que vous preniez leur travail.
J'ai comme l'impression que c'est trop tard mais merci.
Officier Oh !
Ils recherchent les survivants des meurtriers cachés.
Le parfait meurtrier en série,
sans une simple erreur.
Trouvez Park Sun Jung ! Préparez la voiture !
Cette ordure va faire quelque chose aujourd'hui !
Ne vous endormez pas et gardez vos yeux ouverts !
- Oui. - Oui.
Montez la sécurité dans la zone et contrôlez strictement les civils qui entrent.
Il pleut. Nettoyons son corps demain et faisons les funérailles de ce bâtard après demain.
Merde.
Donnez-moi un paquet de cigarettes.
Eh !
Eh ! Venez par ici !
Venez ici une seconde ! Je veux vous parler !
Vous avez des saucisses enfoncées dans vos oreilles ? Arrêtez-vous une minute.
C'est vous, non ?
Eh ! L'homme au chapeau noir ! Chapeau noir !
Allez par là !
Eh, ordure ! Où es-tu ?
Allez à Bae Ji Hyung ! Vite !
Je l'ai trouvé. Je suis à la boulangerie Young Il.
Qui es-tu, connard !
Le suspect au chapeau noir.
Woong Chul est là-haut...
C'est l'officier Oh Goo Tak. Venez, Corbeau Noir !
Nous sommes à la poursuite du suspect maintenant ! Nous sommes à la poursuite d'un homme au chapeau noir !
Où est allé ce connard ?
Merde, ce bâtard est rapide.
Eh ! Va chercher ce bâtard ! Vite !
Y a-t-il un problème ?
­
Êtes-vous tous en deuil ? Qu'est-ce que cette atmosphère ?
N'allons-nous pas attraper ce bâtard ?
Les résultats d'ADN vont bientôt sortir, alors attendez une minute.
Il n'y aura pas de résultats.
Il n'y en a pas eu jusqu'à maintenant.
Il n'y en aura pas dans le futur non plus.
Oui, c'est moi.
Est-ce les résultats sont sortis ?
Qu'est-ce que ça dit ?
J'ai compris.
Il y a l'empreinte digitale du suspect.
Attendez, où m'emmenez-vous ?
- Attendez ! - Lève ton menton.
Lève ton menton, salaud !
Eh !
Je n'ai vraiment tué personne, Hyungnim !
Pourquoi l'aurais-je tuée, Hyungnim ? Hyungnim !
Il y a quelque chose de faux, Hyungnim ! Hyungnim
L'homme qui est suspecté d'avoir tué 23 personnes
dans une affaire de meurtre en série depuis juillet dernier a finalement été arrêté.
La police est actuellement en train d'enquêter.
Une interview et enlever la sécurité... N'est-ce pas un peu trop tôt ?
Qu'est-ce qui est trop tôt ?
Si le suspect a été attrapé, alors c'est l'étape suivant.
L'homme qui est suspecté avoir tué 23 personnes... [Le tueur en série de la région nort-est arrêté]
Es-tu sûr qu'il est le tueur ?
Ne me parle pas sauf si tu veux un coup.
Ce gars n'est pas le tueur.
Il tremble de peur.
Il est terrifié par toute l'attention.
S'il était le tueur, il serait follement sans peur.
Pourquoi ?
23 est comme Jo Dong Soo.
S'il avait tué une personne de plus, il serait le premier.
C'est dommage.
C'est Yoo Mi Young.
Quelle est la taille de cette ordure ?
Excusez-moi ?
Le gars qui a été arrêté, Yoon Chul Joo... Quelle taille fait-il ?
Il fait 1m75.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Il pleut.
S'il en tue une de plus, il est le premier.
Il y a une victime encore vivante aussi.
Oh non...
Oh, vous vivez en haut de la colline, non ?
- Oh, oui. Bonjour. - Bonjour.
- Je suppose que vous êtes sortie faire vos courses. - Oui.
Regardez cette pagaille. Tous les fruits sont tombés au sol.
Ils sont probablement tout écrasés.
- C'est bon. Je vais le faire. - Non, non.
C'est bon. Je vais les ramasser, alors restez juste là.
- Voilà. - Merci. A revoir.
Euh... Je vais vous raccompagner chez vous.
C'est bon. C'est juste par là. Au revoir.
Je vais vous raccompagner à la maison.
Tous les flics sont partis maintenant, alors c'est très dangereux.
C'est bon. Donnez-moi le sac.
Je vais te raccompagner chez toi.
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Tu m'énerves.
Je suppose que vous avez pris un verre ou deux. Au revoir.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
J'ai dit que je te raccompagnerai.
Aidez-moi !
Pourquoi vous autres les filles demandez de l'aide ?
Je vais te tuer.
Attends une minute.
Cela va être amusant à partir de maintenant.
Je vais...
rendre ça plus amusant pour toi.
Supplie.
"Je suis désolé".
"J'ai mal agi".
Supplie, ordure.
Tu pleures ?
Tu as dit quelque chose de marrant.
C'est vrai.
Tu n'es pas un être humain. Tu es un animal.
Alors,
je vais te traiter comme une bête.
Dis-le !
Demande-moi de t'épargner, connard !
Demande-moi d'épargner ta vie
juste comme les femmes que tu as tuées l'ont fait.
Dis-le, connard !
Aidez-moi. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Tu veux vivre maintenant ?
Alors,
tu devrais mourir
maintenant.
Ça suffit, Tae Soo !
Tu ne peux pas tuer ce bâtard.
Que voulez-vous ?
Ça suffit. Si tu le frappes autant, c'est suffisant, connard.
Avez-vous
mis ça en place ?
Dites-moi.
Mettez-le en prison pour le moment.
Je suis sûr que le bon moment viendra plus tard.
J'ai contacté la police scientifique.
Ils ont dit qu'il n'y avait pas d'empreinte sur le corps de Bae Ji Hyun.
Pourquoi avez-vous menti ?
Pourquoi avez-vous fait de Yoon Chul Joo le suspect ?
Parce que ce connard veut battre Jo Dong Soo.
Il s'est mis en colère parce que quelqu'un d'autre a été crédité pour ce qu'il a fait.
Avez-vous enlevé la sécurité
afin de pouvoir utiliser Park Sun Jung comme un appât ?
Vous devez détacher un chien pour qu'il puisse trouver sa nourriture.
Vous avez agité le suspect, l'avez poussé au prochain meurtre et avez mis en place un piège.
C'est intéressant en effet, mais c'est cruel. Et un peu irrespectueux.
Vous riez ?
Hein ?
Les gars qui sont cruels et irrespectueux comme moi se sentent comme de la merde,
mais la gentille et polie lieutenant Yoo est en train de rire maintenant ?
Arrêtez d'agir avec moralité. Ne soyez pas cynique.
Où est le dernier ?
Pourquoi n'y a-t-il que 22 fioles de sang ?
Vous avez tué 23 personnes.
De quoi parlez-vous ? J'ai tué 22 personnes.
J'en ai une de moins que Jo Dong Soo.
Ce n'est pas 23 ?
J'ai dit que c'était 22.
J'aurais dû tuer cette salope avant d'être attrapé.
Qui n'avez-vous pas tué parmi ces personnes ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi l'avez-vous utilisée ?
Je pensais que tu as dit ne pas partager d'informations ou travailler ensemble.
Tu ne te souciais pas qu'il y ait plus de victimes, tu avais juste besoin d'années en moins.
La ferme, connard !
Je ne sais pas ce que Park Sun Jung est pour toi.
Comme elle est importante pour toi, tu dois penser aux autres personnes.
Alors des conneries à propos de ne pas te soucier qu'il y ait plus de victimes ne sortiront pas de ta bouche.
Jamais.
Eh, Oh Goo Tak !
Tu merdes avec les vies des gens comme ça ?
Je n'ai pas tué cette femme.
Est-elle vraiment morte ?
C'est intéressant.
- De quoi parlez-vous ? - C'était il y a trois mois.
Je l'ai suivie pour la tuer, mais je suis reparti
parce quelqu'un était là-bas.
Quoi ?
Je n'ai pas tué cette salope.
J'ai eu la mauvaise adresse.
De quoi avez-vous besoin à cette heure ?
Nous sommes ici pour les sales types.
Nous sommes au milieu d'une enquête. Revenez plus tard.
Nous ne sommes pas ici pour lui.
Que pensez-vous être en train de faire ?
Que faites-vous ? Hein ?
La chasse est ouverte, alors c'est un jour de chien.
Nous n'avons pas d'autre choix que de les manger vivants.
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Prochainement
Sommes-nous de humains ou de bêtes ?
Les gens que nous avons besoin d'attraper sont des bêtes.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Pour tenir ma promesse.
Promesse ?
Suis-je votre compte en banque ? Vous me remettez dedans et me faites sortir chaque fois que vous voulez ?
Sauver autant de gens que le nombre qui est mort.
Qu'en pensez-vous ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Êtes-vous prêt pour la chasse ?
Voilà les détails sur le suspect.
Yang Shi Chul. Ville natale Gumi. 37 ans.
Trouvez Shin So Jung.
Trouvez-la d'abord, puis attrapez Yang Shi Chul.
Prenez ces os et mâchouillez-les.
Je cherche quelqu'un en ce moment.
Ils ont ici ! Ils sont ici !
Je vais les vendre, alors j'en ai rassemblé plus et j'ai eu le surplus.
Ne va pas trop loin.
Êtes-vous Yoon Chul Joo ?
Non, je ne suis pas Yoon Chul Joo.
Si tu changes ton histoire maintenant, tu es mort. Suis-moi.
Combien a coûté la chirurgie de ta femme ?
70 000 wons pour l'estomac et 190 000 wons pour les intestins. Faites-le.
- Faites-vous un massage ? - Hyungnim !
Je cherche cette ordure.
En ce qui concerne les victimes... Si vous pensez qu'ils sont vivants, vous trouverez en vie.
Si vous pense qu'ils sont morts, en général ils sont morts.
Jusqu'à ce que je trouve le salaud qui a tué ma fille, Ji Hyun...